Tłumacz niemieckiego poszukiwany !

Informacje dotyczące działania portalu i forum, propozycje i sugestie zmian, sprawy techniczne, zauważone błędy.
Awatar użytkownika
Busol
Admin
Posty: 9632
Rejestracja: 21 kwie 2004, o 01:42
Lokalizacja: Szczecin
Kontakt:

Tłumacz niemieckiego poszukiwany !

Postautor: Busol » 28 wrz 2004, o 22:44

Jako, ze wielkimi krokami zbliżamy się do wersji niemieckiej i angielskiej, poszukujemy osoby która wsparłąby w tłumaczeniu pewnych rzeczy na język niemiecki. Nie chodzi o tłumaczenie artykułów (choć gdyby byłą chęć to mamy kilka rzeczy które trzeba z niemieckiego na nasze ew w drugą strone), ale o przetłumaczenie np. nazw galerii, opisów linków, czy plików do pobrania.

Bardzo ważna to potrzeba. Jeśli ktoś może, proszę o kontakt: arek@sedina.pl
Awatar użytkownika
Bruce
Posty: 615
Rejestracja: 8 maja 2004, o 15:30
Lokalizacja: Grüne Schanze

Postautor: Bruce » 28 wrz 2004, o 22:52

Prześlij mi to co chcesz przetłumaczyć, a ja to załatwie.
Najlepiej jak byś miał to wszystko przygotowane,żeby "tłumacz" nie musiał jeszcze to segregować.
Dasz mi gotowca a ja za pare dni oddam Ci to w jezyku niemieckim.
buchheide
Posty: 52
Rejestracja: 26 maja 2004, o 07:50
Lokalizacja: Szczecin - ZAWADZKIEGO

Postautor: buchheide » 29 wrz 2004, o 07:05


Również się zgłaszam. Busol - podziel pracę na pół - machniemy to raz dwa. Jakbyś dał radę, to jeszcze dzisiaj.
Awatar użytkownika
Busol
Admin
Posty: 9632
Rejestracja: 21 kwie 2004, o 01:42
Lokalizacja: Szczecin
Kontakt:

Postautor: Busol » 4 lis 2004, o 00:10

Przypominam się z moją prośbą. Zajrzyjcie do księgi gości. Szkoda aby dawni mieszkańcy szczecina nie mogli zagościć u nas na dłużej tylko dlatego że język jest barierą.

Chyba będę musiął się zacząć uczyć...
Chyba że ktoś pomoże...
Ariel

Postautor: Ariel » 4 lis 2004, o 14:57

Bardzo chetnie moge dla was tlumaczyc na jezyk niemiecki, mieszkam w niemczech i jezeli nie beda to za dlugie teksty, chetnie wam pomoge!
Wrazie czego prosze sie zglosic, i wszxstko uzgodnimy!
Pozdrowienia z za granicy,
Ariel D. Winter
Awatar użytkownika
Busol
Admin
Posty: 9632
Rejestracja: 21 kwie 2004, o 01:42
Lokalizacja: Szczecin
Kontakt:

Postautor: Busol » 4 lis 2004, o 18:21

Bardzo dziękuję za informację. Chciałbym wszystko omówić, ale nie mam adresu e-mail - bardz proszę o kontakt; admin@sedina.pl
Agnieschka

Postautor: Agnieschka » 6 lis 2004, o 14:28

hallo ich kann gerne ins deutsche übersetzen. ich bin in szczecin geboren und seit 16 jahren wohne ich in deutschland, aber gerne würde ich euch helfen. viele grüße aus bremen agnieszka :D
Awatar użytkownika
szperacz88
Posty: 753
Rejestracja: 20 sie 2004, o 15:19
Lokalizacja: Stettin, Moltkestrasse
Kontakt:

Postautor: szperacz88 » 6 lis 2004, o 17:08

tchus Agniecha, gruss aus stettin! kennst du seite in internet mit audio und video um Zweite Weltkrieg? kennst du seite in internet(D) um Stettin und Neu Stettin?
GG:6137084 szperacz88@tlen.pl/ 0508925219
Towarzystwo Wiedzy historycznej "Terra Stetinum"/motto: Fant zawsze musi być
posiadacz wykrywacza jabel i dyktafonu jakby co. Teren działania: Międzyodrze, strefa przygraniczna, las arkoński, wyspa pucka.
Agnieschka

seite

Postautor: Agnieschka » 6 lis 2004, o 17:18

hallo szperacz, kennst du solche seiten? ich kenne nicht. was hast du für ein opel? interessierst du dich für sztettiner geschuchte? ciao!
Gość

Re: seite

Postautor: Gość » 21 lis 2004, o 20:51

Agnieschka pisze:hallo szperacz, kennst du solche seiten? ich kenne nicht. was hast du für ein opel? interessierst du dich für sztettiner geschucIm Schuljahr denken alle Schüler an die Sommerferien. Sie machen Ferienpläne, überlegen was sie machen mõchten. Niemand mõchte sich langweilen. Jeder will etwas Schõnes erleben etwas Neues sehen und interessante Leute kennenlernen. Ich selbst habe auch ganz frûh von meinen Sommerferien geträumt und Ferienpläne gemacht. Das ganze Schuljahr habe ich Geld gespart. Heute habe ich schon eine schõne Sume. Jetzt muss ich mich nur von Italien-Rom. Es gibt dort viel zu sehen. In Rom befinden sich viele mittealterliche Sehenwûrdigkeiten, die ich besichtigen mõchte. Ich plane auch die Insel Sardinien und Sycylien zu sehen. Ich habe viel davon gehõrt. Sie heben schõneFlora und Fauna. Ab und zu gibt es dort Probleme wegen des Vulkans Etna. Das macht nicht. Die Tier-und Pflazenwelt befinden sich dann in Gefahr. Wenn jemand davon Angsthat, kann nach Norden von Italien fahren. Dort gibt es die Alpen. Sie sind schõn und riesig. Man kam sich dort sehr gut erholen. Aber ich faulenzegern, deshalb wähle ich das Meer mit Sonne, Strand und Palmen. Vielleicht fahre ich nach Australien oder entscheide ich mich fûr welche grûnen Insel in der Nähe. Das weiβ ich noch nicht. Ich kõnnte den ganzen Tag am Strand verbringen, mich stundenlang sonnen oder im Meer baden. Abends wûrde ich mit meinem Freunden in die Disco oder in den Pub gehen. Ich kõnnte etwas Exotischesessen und mich, wie im Paradis fûhlen. Dieses Angebot gefällt mir besonders. Ich mõchte noch in einem kleinem Häuschen in der Nähe des Meers ûbernachten und schõne Schiffsfahrt ins Meer machen. Es wäre auch interessant mit dem Schiff nach Senegal zu fahren. Es gibt so viele Attraktionen, die uns das Reisebûro anbietet. Man muss nur etwas Interessantes wählen und dann nur fûr mindestens zwei Wochen reisen. Der Preis ist nicht so wichtig, wenn man etwas Schõnes erleben will.
Liebe Leser, wenn Ihr nur Urlaub haben, entscheidet Euch ganz schnell. Man muss jeder Angelenheit nutzen.
hte? ciao!
Gość

Postautor: Gość » 22 lis 2004, o 09:30

Uwaga Agniecha to tak naprawdê agentka biura podrózy i nie ma nic wspólnego ze szczecinem itd. apelujê do admina ¿eby j± zdj±æ!!!!!!!!!
T³umaczy³em ten szajs!


(...)die uns das Reisebûro anbietet(...)
(...)nasze biuro podró¿y oferuje(...)

Chodzi o wyjazd do w³och!
szperacz88
Awatar użytkownika
Busol
Admin
Posty: 9632
Rejestracja: 21 kwie 2004, o 01:42
Lokalizacja: Szczecin
Kontakt:

Postautor: Busol » 22 lis 2004, o 09:56

Anonymous pisze:Uwaga Agniecha to tak naprawdę agentka biura podrózy i nie ma nic wspólnego ze szczecinem itd. apeluję do admina żeby ją zdjąć!!!!!!!!!
Nie rozumiem: Użytkownik który wysłał długi post po niemiecku to nie jest agnieshka tylko Gość. IP też sienie zgadza. Zresztą w dodatku to jest cytat kogoś innego, chyba, ze to ty szperacz wrzuciłeś ten post. Poza tym to forum niemieckie - takie problemy zgłaszaj mailem.
Gość

Postautor: Gość » 22 lis 2004, o 18:36

aaaaaa............to co¶ innego a mysla³em ¿e to ona?! no to mamy kogo¶ kto podrobi³ wpis, kontynu³uj±c wypowiedz agniszki, a ja 30 min na darmo ze s³ownikiem to t³umaczy³e......o gott!

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 30 gości

cron