Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom informuję, że w Internetowej Encyklopedii Szczecina chyba udało nam się rozwiązać ten problem. Dzięki pracy jaką włożył Bachinstitut Stettin mamy tam chyba najdokładniejszą jak do tej pory bazę niemieckich i polskich nazw ulic.
Podstawą są nazwy polskie gdzie znajdziemy informację jak ulica nazywała się przed wojną. Czasami będzie to kilka nazw Wpisując bądź wybierając niemiecką nazwę
z listy automatycznie jesteśmy przenoszeni do polskiego odpowiednika:
- jeśli nazwa niemiecka odpowiada kilku powojennym ulicom (np ze względu na fakt ze jakaś cześć miasta nie była Stettinem to otrzymamy stosowną informację...
W styczniu mam nadzieję napisać o tym więcej i oficjalnie a być może uda się te zmiany wprowadzić do naszej wyszukiwarki... Ktoś chętny ?