Bartosz - zagadka nr 147

Odgadywanie miejsc, postaci i wydarzeń ze zdjęć, opisów, itp. Każdy użytkownik, który chce zadać zagadkę, zakłada osobny wątek i tytułuje go: nazwa użytkownika + numer zagadki.
Dorian

Postautor: Dorian » 28 wrz 2005, o 17:29

Bartosz pisze:
Bartosz pisze:Przetłumaczenie tekstu zur Erbrechung eines Königl. Preußischen Pommerschen Consistoriums da odpowiedź, o jakie wydarzenie chodziło.
Przetłumacz Dorianie ten tekst, wtedy resztę dopowie Torney.
Wybacz, lecz jeszcze nigdy sie nie spotkalem ze slowem Consistorium, a w slowniku tez nie moge znalesc...
Pytanie, czy ma to cos wspòlnego z kosciolem?
Awatar użytkownika
TheAmber
Posty: 166
Rejestracja: 11 paź 2004, o 19:41

Postautor: TheAmber » 28 wrz 2005, o 17:33

Dorian pisze:...jeszcze nigdy sie nie spotkalem ze slowem Consistorium
Konsystorz (łac. consistorium zgromadzenie) jest to określenie zebrania, zgromadzenia określonego gremium w celu rozwiązania ważnych spraw.

W starożytnym Rzymie było to zebranie doradców cesarza.
W Kościele katolickim jest to zwołane przez papieża zebranie Kolegium Kardynałów w celu rozpatrzenia spraw związanych z Kościołem (tzw. konsystorz papieski) lub zebranie doradców biskupa w celach administracyjno-sądowniczych (konsystorz biskupi).
W Kościołach protestanckich to najwyższa władza administracyjno-sądowa.

Czyli Königl. Preußischen Pommerschen Consistoriums, to Królewskie Konsystorium Prowincji Pomorskiej
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 28 wrz 2005, o 17:37

Dorian pisze:Pytanie, czy ma to cos wspòlnego z kosciolem?
Tak. Consistorium, później pisane przez K, to konsystorz, czyli organ administracyjny w kościele ewangelickim. Więcej już nie muszę pisać, bo widzę, że TheAmber mnie wyręczył.
Awatar użytkownika
TheAmber
Posty: 166
Rejestracja: 11 paź 2004, o 19:41

Postautor: TheAmber » 28 wrz 2005, o 17:52

Bartosz pisze:An den König in Stettin

zur Erbrechung eines Königl. Preußischen Pommerschen Consistoriums.


Zrobił się lajt.
lajt :shock: :roll: :?:

rozumiem, że komuś zupa była za słona... ale żeby od razu na skargę do króla, fe!
Załączniki
google tools ;)
google tools ;)
zur erbrechung.png (10.49 KiB) Przejrzano 1791 razy
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 28 wrz 2005, o 18:01

No właśnie, co znaczyło słowo Erbrechung?
Awatar użytkownika
TheAmber
Posty: 166
Rejestracja: 11 paź 2004, o 19:41

Postautor: TheAmber » 28 wrz 2005, o 18:06

Mr. Langenscheidt twierdzi, że oprócz wymiotów ma ono coś wpólnego z prawem spadkowym...
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 28 wrz 2005, o 18:15

TheAmber pisze:Mr. Langenscheidt twierdzi, że oprócz wymiotów ma ono coś wpólnego z prawem spadkowym...
W języku niemieckim często wyrazy zaczynające się od Erb- mają coś wspólnego z dziedziczeniem. Ale nie w tym przypadku. Wymioty jak najbardziej, lecz nie w tym kontekście.
Awatar użytkownika
Torney
Posty: 8630
Rejestracja: 16 wrz 2004, o 13:57

Postautor: Torney » 28 wrz 2005, o 18:18

Zwrot ?
Erich-Falkenwaldergesellschaft
Awatar użytkownika
TheAmber
Posty: 166
Rejestracja: 11 paź 2004, o 19:41

Postautor: TheAmber » 28 wrz 2005, o 18:33

to może łamać, naruszyć ew. wyłamać (się)...

hmmm, donosik na księdza, który podpadł pod paragraf prawa kanonicznego?
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 28 wrz 2005, o 21:48

Nic z tych rzeczy. Kombinujcie dalej. Wszystkie z podanych znaczeń są prawidłowe, ale nie w przypadku widocznej adnotacji. Dodam, że wyrazu Erbrechung nie używa się w tym konkretnym znaczeniu już od bardzo dawna. Podpowiem, że w zagadce chodzi o wydarzenie z XVIII wieku.
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 1 paź 2005, o 18:16

Przypominam moją zagadkę.
Dorian

Postautor: Dorian » 1 paź 2005, o 18:20

Bartosz, chyba nikt nie odgadnie, gdy&#380 mieli&#347my tyle czasu na jej odgadni&#281cie, a jednak nikomu si&#281 nie uda&#322o.....
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 1 paź 2005, o 19:56

No dobrze, podpowiem. Erbrechung, to to samo, co Eröffnung.
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 3 paź 2005, o 14:00

???
Awatar użytkownika
Bartosz
Expert
Posty: 8809
Rejestracja: 7 cze 2004, o 17:56
Lokalizacja: Stettin

Postautor: Bartosz » 3 paź 2005, o 21:24

Wiemy już, że Erbrechung, to Eröffnung, a Consistorium, to konsystorz. W pytaniu chodziło o wydarzenie. Kto to poskłada?

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości