Strona 1 z 1
GRYF zagadka nr 14
: 9 gru 2006, o 23:49
autor: GRYF
na kamieniu jest napisane : "WILHELM MEYER BRUCKE"
gdzie ten most się znajduje ?? podpowiem że obecnie most ten nie wygląda zbyt imponująco...
: 10 gru 2006, o 12:13
autor: Jsz
Na Hagebach-u
: 10 gru 2006, o 15:26
autor: GRYF
nie jestem zwolennikiem używania nazw niemieckich
więc takowa odp mnie nie satysfakcjonuje
: 10 gru 2006, o 15:50
autor: Bachinstitut
GRYF pisze:nie jestem zwolennikiem używania nazw niemieckich
więc takowa odp mnie nie satysfakcjonuje
Tłumaczenie:
Most im. Wilhelma Meyera znajdował się przy strumieniu im. Hagego.
: 11 gru 2006, o 07:44
autor: GRYF
miałem nadzieję że ktoś się doszuka raczej polskiej nazwy tego "strumyczka", a której to ja bezskutecznie szukam od miesiąca...
: 11 gru 2006, o 07:53
autor: Bachinstitut
Ja się mogę postarać, ale dopiero w czwartek (jak mi jeszcze przypomnisz).
: 11 gru 2006, o 13:30
autor: Jsz
GRYF pisze:...ktoś się doszuka raczej polskiej nazwy tego "strumyczka", a której to ja bezskutecznie szukam od miesiąca...
Bachinstitut pisze:...mogę postarać, ale dopiero w czwartek...
Proszę jest w poniedziałek: "Wkrzański Strumień", doszukałem się w 1 dzień...; niestety, o moście nic nie znalazłem...
: 14 gru 2006, o 07:52
autor: GRYF
hej Jsz a jakie źródlo twoich informacji ?bo ja doszukalem się innej nazwy : wielecki strumień. i to by miało jakiś sens bo stamtąd (wielecka góra) srtumień zaczyna swój bieg
a nazwą "wkrzański strumień" to równie dobrze można ochrzcić pozostałe cieki wodne , ktorych jest ich tam 5
Bachu - przypominam.....
: 14 gru 2006, o 08:38
autor: Bachinstitut
U Białeckiego Hägebch (nie Hagebach) tłumaczony jest jako Wkrzański Strumień. Czyli Jsz się nie myli.
: 14 gru 2006, o 10:29
autor: hehenio
Przewodnik "Okolice Szczecina" Antoniego Adamczaka i Bogdana Kucharskiego używa nazwy Wielecki Potok.
A zaś Autorowie Strony:
http://www.lo4.szczecin.pl/dreptaki/pus ... anska.html
piszą, że to potok Leśna ("Następnie przechodzimy przez most
Carla Fredricha Mayera na potoku Leśna. Patron tego obiektu urodził się...")
A chyba Internet wie najlepiej, no nie?
: 14 gru 2006, o 10:44
autor: Bartosz
Jsz pisze:"Wkrzański Strumień"
To już wolę Hägebach. Mniej komplikacji.
: 14 gru 2006, o 11:44
autor: Jsz
GRYF pisze:...Jsz a jakie źródlo twoich informacji ? ...
Bachinstitut pisze:...U Białeckiego Hägebch (nie Hagebach) tłumaczony jest jako Wkrzański Strumień. Czyli Jsz się nie myli.
T. Białecki, L. Turek-Kwiatkowska; Szczecin Stary i Nowy; Sz-n '91
Strona 377:
"Wkrzański strumień - niewielka strużka wypływająca z zach. stoków Wzgórz Warszewskich w Puszczy Wkrzańskiej z okolic nieistniejącej już osady Goślice. Płynie na zach. urozmaiconą i zalesioną doliną. W Pilchowie wpada do Weleckiego Potoku. Nazwa niemiecka Hägebach"
Na Wzgórzach Warszewskich płynie jeszcze Hagen Bach - Tatyńska Struga
: 14 gru 2006, o 15:46
autor: hehenio
T. Białecki i L. Turek-Kwiatkowska powinni być tu autorytetem rozstrzygającym.
Niestety, bardzo wielu autorów (jak choćby zacytowani przeze mnie) wyznaje poglądy Koszałka-Opałka - "Co widział, co słyszał, to spisywał wiernie, a czego nie widział i nie słyszał, to zmyślił tak pięknie, iż przy czytaniu księgi serca wszystkim rosły".
Ciekawą jest jeszcze sprawa patrona mostku. Na kamieniu wyryto: Wilhelm, a oni piszą: Carl Friedrich. Tak jest i na popularnej mapie.
Nie ma to jak przewodniki w bamboszach pisać.
: 14 gru 2006, o 15:53
autor: Bachinstitut
Bartosz pisze:Jsz pisze:"Wkrzański Strumień"
To już wolę Hägebach. Mniej komplikacji.
