Mam tylko takie drobiazgi.
1. Ślimak
Schulz pisze:w kierunku Bramy Ślimaka
To celowo zastosowana różnica, np. celach literackich, czy lekkie omsknięcie?Schulz pisze:zwane Bramą Ślimaczą
Zostałbym przy Brama Ślimaczej. Brama Ślimaka brzmi, jakby jej patronem był niejaki Ferdynand Ślimak. Albo w ogóle bym nie tłumaczył.
2. Szkoła
Okazuje się jednak wbrew temu, co napisałem w magazynie nr 2, że od samego początku, czyli od roku 1862/63 był to budynek szkolny, a nie mieszkalna kamienica czynszowa (choć tak właśnie wyglądała), zajmowany przez różne szkoły.Schulz pisze:tu w latach 1869-72 pod nr 1 istniała Ratschule (Ministerialschule)
3. Ulica Ślimaka
Nigdy na to nie zwróciłem uwagi, że dopiero od 1933. Przedtem traktowana chyba jako przedłużenie Schützengartenstraße, którą się zresztą nie stykała. Gdzieś widziałem dokładne plany wyburzeń obu małych budynków przy Heiligegeiststraße 6 i 7 Zdaje się, że na coś jeszcze się wtedy „zamachiwano”.Schulz pisze:Na terenie leżącego po lewej stronie ulicy Am Heiligegeisttor byłego „Placu Strzeleckiego” wytyczono ulicę, której w latach 30. XX w. nadano nazwę Schneckentorstrasse