Patriota von Stettin

[maciulka]

Jak można przeczytać na załączonym obrazku, tacy byli już dawno. Jeśli ktoś może, proszę, aby przetłumaczył tę piękną odę. Ja się póki co nie podejmę. Pozdrawiam wszystkich patriotów (starego i obecnego Szczecina polskich i niemieckich).

[szperacz88]

Niech się za to weźmie osoba która jest niemcem lub bardzo ale to bardzo dobrze zna niemiecki, próbowałem to tłumaczyć, ale połamane

[Bachinstitut]

Jak ktoś mi tu to przepisze, to będzie niespodzianka...

[Bachinstitut]

Dobra, sam sobie przepisałem.
A potem wrzuciłem na automatycznego tłumacza...

Zaraz, kiedy w cichszym przełęczy
Myśli ciągną do domu
Myślę ja o mym domu
W pięknym mieście Szczecinie

Ulice, miejsca, wąskie uliczki
Zostawiają w duchu mnie od nowa
Obrazy nie są zblednięte ten nimi nigdy
Lata chcą mijać także

Widzę trzepią jak sobie mosty
Nad szerokim Oderstrom
Słucham brzęczą znowu dzwony
Potężny od Jakuba katedry

Stanę tutaj śniąc i patrzą
Na Tore, która tak stary,
Krocze przez Quistorp łąkę
Tam do Eckerbereger lasu

Nienaruszony jak niegdyś, znów widzę
Ja mój dom, mój dom rodzinny
Zadowolona, najdłuższe przebrzmiewane pieśnie
Wijcie się do barwnego strusia

Mój Szczecin! Pozostawaj niezapomniany!
Kiedy jesteś także teraz daleko mnie!
Wszyscy może wymierzać tęsknotę za domem
Tylko, kto jest tam urodzony.

Jak pięknie przetłumaczył! Erich murowany!

[Greg]

Tłumaczenie Bachinstituta jest rzeczywiście nieco surowe w formie

Moje tłumaczenie jest mniej więcej takie:

Mój Szczecin!

Zawsze, gdy w zacisznej pustelni
myśli tęskne nadciągają,
myślę o moim domu
w pięknym mieście Szczecinie!

Ulice, place, wąskie uliczki
Mym intelektem na nowo odrodzone.
Obrazy nigdy nie wyblakłe,
lubiące słabnąć z biegiem lat!

Widzę, jak drżą mosty
ponad szerokim nurtem Odry.
Słyszę znowu bijące dzwony
potężne z katedry Jakuba!

Stoję tu marząc i spoglądając
przy bramach, jakże starych,
przestępuję przez Quistorpaue
wprost do Eckerberger Wald.

Nietknięty jak dawniej, widzę znowu
mój dom, dom mój rodzinny.
Radosne, dawno przebrzmiałe pieśni
układające się w barwny bukiet.

Mój Szczecinie! Pozostań niezapomnianym!
Gdy Ty teraz także mi daleki!
Tęsknotę mogą zmierzyć
tylko ci, którzy tam urodzeni!


Oczywiście to tylko moja własna wariacja na temat tego wiersza, oparta na słowniku i własnej wiedzy. Mam nadzieję, że autor oryginału nie obrazi się za to tłumaczenie:D

[Bachinstitut]

To nie moje tłumaczenie, tylko komputra.
Nie boim się jutra, bo mamy komputra.

[Torney]

Nie boim się jutra, bo mamy komputra.

Stacjonarnego, chłe, chłe .

[Bachinstitut]

Torney, masz w ucho! Zamiast pożałować kolegi z powodu awarii laptopa, Ty mu jeszcze dowalsz...

[Torney]

Dobrze że uratowałeś to i owo z nieszczęsnego laptopka, między innymi taki mały pliczek, który idealnie będzie pasował za jakiś miesiąc do mojego nabytku .

[Bachinstitut]

Tam jest jeszcze "parę" innych pliczków, które by bardzo interesowały nie tylko Ciebie ale i całą Sedinę.pl. A jeden jest nawet bardziej ciekawy od planiku...

[spimac]

Mysle ze ta wiadomosc winna wlasnie znalezc sie w tym miejscu tzn;Patriota. Jako ze jest to Portal Milosnikow Dawnego Szczecina podaje te kuriozalna wiadomosc: Jak podala lokalna Kronika szczecinska na kanale tvp3 oraz na stronach swej telegazety str. 128 szczecinskie stowarzyszenie Civitas Christiana oraz Rada Osiedla Gumience nie chca niemieckojezycznych nazw w Szczecinie i protestuja przeciwko nazwie ronda im.Hakena. Jako ze wedlug mnie nie jest to niemiecka nazwa RONDO HAKENA a calkowicie polska jak np. Rondo Waszyngtona w W-wie nie wiem o co chodzi tym oszolomom a calej sprawie smaczku dodaje fakt ze glownym zawieruchantem jest facet ktory dosc dlugo przebywal w Niemczech i na dodatek nazywa sie SZMYT. No oczywiscie juz sie spolszczyl. Powiem tylko ze w szkole to sie niczym nie wyroznial i byl zwykle do popychania.
Czy jako Sedina .pl nie powinnismy zaprotestowac?? a moze tez zmienic nazwe na jakas polska lub staroslowianska np. sedinowszczyki??

[Torney]

Tam jest jeszcze "parę" innych pliczków, które by bardzo interesowały nie tylko Ciebie ale i całą Sedinę.pl. A jeden jest nawet bardziej ciekawy od planiku...

Spokojnie, wszyyyyyystko się zmieści... .

[Bachinstitut]

szczecinskie stowarzyszenie Civitas Christiana oraz Rada Osiedla Gumience nie chca niemieckojezycznych nazw w Szczecinie i protestuja przeciwko nazwie ronda im.Hakena. ...
Czy jako Sedina .pl nie powinnismy zaprotestowac?? a moze tez zmienic nazwe na jakas polska lub staroslowianska np. sedinowszczyki??

1. No to z mojej strony w ramach rewanżu chyba nie padnie żadna polska nazwa.
2. Możemy się ewentualnie przemianować na www.Manzelbrunnen.de.

[Jsz]

........nie wiem o co chodzi tym oszolomom a calej sprawie smaczku dodaje fakt ze glownym zawieruchantem jest facet ktory dosc dlugo przebywal w Niemczech i na dodatek nazywa sie SZ.............

Uprzejmie proszę Pana Sz. o nie odbieranie mi i okolicznym mieszkańcom znajdującej się na mojej wsi ulicy Roentgen Str = Rentgena.
Z poważaniem
Jsz

PS. (tak tak to ten Niemiec od RTG wisi do dziś na tabliczkach na Żelechowie)
PS 2. Proponuję jednocześnie Busolowi założenie osobnego wątku w obronie ronda o być może i innych ulic w Sz.

[Bachinstitut]

Proponuję jednocześnie Busolowi założenie osobnego wątku w obronie ronda o być może i innych ulic w Sz.

I w obronie Chrobregowałłeen, bo też gotowi zburzyć!