Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Dyskusje na temat miasta do 26 kwietnia 1945 r.
Awatar użytkownika
maciulka
Posty: 253
Rejestracja: 26 lis 2004, o 14:04
Lokalizacja: Szczecin Śródmieście

Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: maciulka » 14 maja 2012, o 18:43

Proszę o zidentyfikowanie tekstu jeśli to możliwe. Z góry dziękuję. :)
Załączniki
SIEBE .jpg
Awatar użytkownika
piotr433
Posty: 120
Rejestracja: 12 paź 2005, o 10:22
Lokalizacja: Matejki

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: piotr433 » 14 maja 2012, o 22:12

Może tak:
Pastor Teschendorff
Emmi u. ? Lenz

W słowie Pastor nad literą o jest coś naciapkane, może Umlaut?
W słowie Emmi brakuje jednego zygzaka.
Przy rozszyfrowywaniu takich rzeczy przydaje się strona Lista niemieckich imion, ale pod to drugie imię nic nie mogę dopasować.
Awatar użytkownika
maciulka
Posty: 253
Rejestracja: 26 lis 2004, o 14:04
Lokalizacja: Szczecin Śródmieście

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: maciulka » 15 maja 2012, o 10:17

Piotrze bardzo Ci dziękuję. To drugie imię to Marianne - to rzecz pewna. Reszty nie wiedziałam. Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
maciulka
Posty: 253
Rejestracja: 26 lis 2004, o 14:04
Lokalizacja: Szczecin Śródmieście

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: maciulka » 15 maja 2012, o 10:33

I jeszcze w związku z pastorem - co może oznaczać skrót "Pastor prim. emer." i "Past. prim. an der St. Johannis-Kirche" lub "pastor der Nikolai - Gemainde". Mieszkał w Johanniskloster (?) 198 a potem 21.
WildMoose
Posty: 1
Rejestracja: 31 maja 2011, o 14:45

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: WildMoose » 15 maja 2012, o 14:28

Prim. od słowa "Primarius" czyli z łaciny "podstawowy, główny, znakomity". W tym przypadku chodzi o "pastora kierownika" danego kościoła lub zboru. Natomiast skrót emer. to od "emeritus" czyli z łaciny emerytowany.

Pozdrawiam
Łoś
Awatar użytkownika
maciulka
Posty: 253
Rejestracja: 26 lis 2004, o 14:04
Lokalizacja: Szczecin Śródmieście

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: maciulka » 15 maja 2012, o 19:11

Wielkie dzięki Łosiu.
Awatar użytkownika
Schulz
Expert
Posty: 1381
Rejestracja: 10 lis 2005, o 22:16
Lokalizacja: Stettin-Scheune, Berliner Chaussee

Re: Rewers CDV - bardzo proszę o odczytanie nazwisk

Postautor: Schulz » 15 maja 2012, o 21:41

maciulka pisze:I jeszcze w związku z pastorem - co może oznaczać skrót "Pastor prim. emer." i "Past. prim. an der St. Johannis-Kirche" lub "pastor der Nikolai - Gemainde". Mieszkał w Johanniskloster (?) 198 a potem 21.
Chodzi tu prawdopodobnie o pastora kościoła św. św. Mikołaja i Jana (czyli obecnego kościoła św. Jana Ewangelisty), Johanna Antona Gustava Teschendorffa, ojca Emila Teschendorffa (1833-1894), malarza historycznego i portretowego. Johann A.G. T. był żonaty z Julią Augustą Antonią z d. Schröder. Jego ojciec, Johann Teschendorff był cieślą okrętowym. Dom w którym mieszkał, przy Johannis-Kloster 198 (21) znamy z widoku namalowanego przez syna Emila. Emil pozostawił po sobie kilka rysunków przedstawiających zabudowania należące do klasztoru franciszkanów (Johanniskloster) krótko przed ich zburzeniem (1862).
Załączniki
Johann Anton Gustav Teschendorff<br />(wypis z książki adresowejz 1857)
Johann Anton Gustav Teschendorff
(wypis z książki adresowejz 1857)
Plebania kościoła św. Jana (Emil Teschendorff, 1862)
Plebania kościoła św. Jana (Emil Teschendorff, 1862)
Usytuowanie domu nr 198 (21) na planie obszaru Johannis-Kloster z 1847
Usytuowanie domu nr 198 (21) na planie obszaru Johannis-Kloster z 1847

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 28 gości