Bredow Pytanie

Lazi · Postautor: **Lazi** » 1 wrz 2007, o 23:14

PrzemysławJ pisze:PrzemysławJastrzebski = PrzemysławJ (od dziś)...
Admin

A tak mnie zaintrygowało, to na życznie usera czy z powodów...no właśnie, jakich?

Postautor: **Busol** » 1 wrz 2007, o 23:32

Po prostu dlugosc loginu sprawiala ze rozjezdzlo sie u mnie menu po lewej stronie

Zmiana nastąpiła odgórnie na moją prośbę nie do odrzucnia

PrzemysławJ · Postautor: **PrzemysławJ** » 1 wrz 2007, o 23:36

Tak to ja ciągle ten sam tylko nieco "krótszy" dobrowolnie zgodziłem się na takowe "ocenzurowanie" właśnie z powodów technicznych

Lazi · Postautor: **Lazi** » 1 wrz 2007, o 23:45

Hie, hie. Dziękuję Panom za wyjaśnienia, teraz będę spać spokojnie

piotr_now · Postautor: **piotr_now** » 10 wrz 2007, o 07:31

Dwie sprawy:

1. Jako ciekawostka - na Schutte Strasse powstał w roku 1938 Dom Nauczyciela jeśli dobrze przetłumaczyłem albo po prostu "akademik" - nie chciało mi się sięgać po słownik bo to godzina dość wczesna (Lehrlings-Wohnheim). Dyrektorem tegoż domeczku był niejaki Pan Doege. Czytając dalej:

"wśród kręgów nauczycielskich uchodził za silną osobowość, za kogoś komu nie były obce porządek i prawidłowa organizacja".

2. Na planiku z 1942 roku - u zbiegu ulic Schifferstrasse i Werftstrasse znalazłem Kriegsschiffbau-Lehrabteilung ...

piotr_now · Postautor: **piotr_now** » 10 wrz 2007, o 07:42

I jeszcze fragment o bombardowaniu 30.08.1044 w godzinach 1.30 - 2.30 ... podczas którego zniszczony został obiekt przy Schuttestrasse. Dotłumaczę po powrocie ... uciekam do robotki

niewdziosek · Postautor: **niewdziosek** » 10 wrz 2007, o 12:07

piotr_now pisze:I jeszcze fragment o bombardowaniu 30.08.1044 w godzinach 1.30 - 2.30

Bombardowali kamiennymi kulami

wraga · Postautor: **wraga** » 10 wrz 2007, o 12:42

niewdziosek pisze:
piotr_now pisze:I jeszcze fragment o bombardowaniu 30.08.1044 w godzinach 1.30 - 2.30
Bombardowali kamiennymi kulami

i to w nocy (najpierw chyba poszły płomienne żagwie)

piotr_now · Postautor: **piotr_now** » 10 wrz 2007, o 21:36

niewdziosek pisze:Bombardowali kamiennymi kulami

Baaaaardzo śmieszne

... oczywiście, że miało być "1944"

rippert43 · Postautor: **rippert43** » 7 gru 2007, o 08:45

Good morning and Dzieñ dobre,

I am sorry, because this message is probably extremely misplaced in this place. As I don't speak any polish language, I am not able to read most of this, so please forgive me.

I am actually looking for information on the former maritime school in Szczecin which was founded about 1840. I've read the following quote:

Bachinstitut pisze:
Przemys³awJastrzêbski pisze:A kszta³cenie morskie ¶rednie?Powstaje teraz Technikum Morskie by³o co¶ takiego przez wojn±?(Szkolenie marynarzy i nawigatorów)
Od 1847 na Grabowie istnia³a Seefahrtschule, Schifferstraße 9.
Zniszczona chyba w nocy 16/17 sierpnia 1944.
Zdjêcia w galerii:
Stettin vor 1945 (Von Bachinstitut Stettin) > Stadtteile und Vororte > Unterwiek, Grabow > Seefahrtschule, Schifferstraße 9

Does this mean, that the former school was located in "Schifferstrasse 9" ? If it does, could you please tell me, what the name of this place is nowadays? I am looking for any residues of this maritime school and if there are none, about the place today. Please be so kind to help me with my research!

dziêkujê bardzo!

Christoph Schladoer

Bachinstitut · Postautor: **Bachinstitut** » 7 gru 2007, o 09:42

To ja poproszę o tłumaczenie w Hohenglisch, mój english się zawiesił i mam teraz bad day.

Lazi · Postautor: **Lazi** » 7 gru 2007, o 09:59

Info for rippert43, this is just translation Your question for one of our Experts.

rippert43 zapytuje o Seefahrtschule, która się mieściła przy Schifferstraße 9. I pyta się, czy zacytowany tekst oznacza, że mieściła się przy Schifferstraße 9. Jeśli tak to jak się nazywa teraz ulica lub budynek. Szuka jakichkolwiek śladów tej szkoły i jeśli jej nie ma to co znajduje się tam obecnie.

p.s. Chciałem mu odpowiedzeć, ale niestety nie wiem gdzie jest obecnie ulica Żeglarska, a i tak nie wiem co teraz się tam znajduje.

Bartosz · Postautor: **Bartosz** » 7 gru 2007, o 10:15

rippert43 pisze:Does this mean, that the former school was located in "Schifferstrasse 9" ?

Yes, since 1847. The school building was destroyed in an air raid, probably on 16/17th August 1944. The street doesn't exist nowadays.

Bachinstitut · Postautor: **Bachinstitut** » 7 gru 2007, o 11:26

Stettin vor 1945 von Bachinstitut Stettin > Stadtteile und Vororte > Grabow, Unterwiek > Seefahrtschule, Schifferstraße 9

Bredow Pytanie

...

...

Re: ...

Re: ...

Kto jest online