Witam.
Prosze o przetłumaczenie napisów z dzwonów:
Dzwon mały:
"EHRE SEI GOTT IN DER HOEHE, FRIDE AUF ERDEN,
DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
1931
FR. SCHILLINGSOHNE APOLDAGOSSEN MICHI"
Dzwon duży:
"Ao 1833 WAREN CURATOREN DES MARIEN STIFTS
MITTELSTAEDT, GEH.U.OB.REG.RATH.
SCHONING, GEH.REG.U.LAND.RATH.
HEEGEWALDT, REG.RATH.
BULOW, OBERFORSTMEISTER. ADMINISTRATOR BILLIG PR. LIEUTENANT.
PASTOR PUSCHENDORFF
KIRCHENVORSTEHER SCHROEDER, LEHNSCHLLZE.
ROHLOF, GERICHTS MANN
ZUR ANDACHT ZUM HERZINNGEN VEREINE VERSAMMLE SIE DIE LIEBENDE GEMEINE
DIESE GLOCKE IST 1737 UND DEMNAECAST 1833 DURCH CARL VOSS IN STETTIN UMGEGOSSEN WORDEN"
Akurat te dzwony nie znajdują sie w Szczecinie tylko w Będargowie, jednak zainteresowała mnie wzmianka o Szczecinie. Ponieważ "staroszczeciński" nie jest mi znany, nie wiem czy pan CARL ufundował ten dzwon, czy wykonał. Czy w Szczecinie byli ludwisarze?
Gdy będę miał chwilkę to zrobię zdjęcia i wstawię.