Stettin - miasto jak powieść

[Torney]

Książnica Pomorska, środa, 16 III 2005 r.
Spotkanie autorskie i promocja książki "Stettin – miasto jak powieść" w opracowaniu Marity Meyer.
Księgarnia "Los Gardenios", nowy gmach, II p. Spotkaniu towarzyszyć będzie projekcja fotografii, przedstawiających Szczecin, wykonanych przez studentów germanistyki Uniwersytetu Szczecińskiego.

Informacja przekazana z pozdrowieniami od Ewciewci .

To kto się wybiera?

[Yomi]

Ja ja, wybierz mnie, wybierz mnie.....
A tak na serio to juz mnie wybral - spotykamy sie przy Jacobikirche w miejscu gdzie stal pomnik Loewego o 16:40 - kto chce to niech sie przylacza

[Torney]

Właśnie, przyjdźcie, pokażemy Yomasowi gdzie jest ul. Staromiejska, bo nie wiedział .

[Torney]

Zapomniałem napisać, że początek spotkania o 17.00 .
Tak czy owak czekamy pod katedrą o 16.40 .

[Torney]

Melduję, że byliśmy z Yomasem.
Była to promocja książki Szczecin - miasto jak powieść / Stettin - die Stadt als Roman, która powstała jako efekt warsztatów, w których udział wzięli studenci Instytutu Filologii Germańskiej US. Ich zadaniem było wykonanie zdjęć pokazująch niezwykłe/ciekawe/nurtujące przechodnia miejsca, ewentualnie ludzi wtopionych w krajobraz miasta. Później do zdjęć powstały literackie teksty, zorganizowana została wystawa, wreszcie ukazał się album. Wstęp doń napisała dr Marita Meyer (na zdjęciu z mikrofonem) - wykładowca we wspomnianym Instytucie.
Teraz wrażenia. Nie było nic, co mogłoby powalić na kolana. Zdjęcia ładne, ale takie robi wiele osób. Dużo fotografii miejsc banalnych, które fotografowano już tysiące razy (Wały Chrobrego, Zamek, Plac Grunwaldzki). Tekst w tłumaczeniu słyszałem jeden. Pozostawię go bez komentarza. W oryginale można było usłyszeć to, co BI lubi najbardziej np. an der Wały Chrobrego. Cały album wydany po niemiecku (dwujęzyczny tylko wstęp), co zapewne nie było dobrym rozwiązaniem.
Najogólnie rzecz ujmując: gratulacje dla młodych, że im się udało. Będą mieli estetyczną pamiątkę z czasów studiów.

[Bachinstitut]

W oryginale można było usłyszeć to, co BI lubi najbardziej np. an der Wały Chrobrego

Hm. A wszystko made by Szczeciner Universität?

[Torney]

Hm. A wszystko made by Szczeciner Universität?

Teksty z takimi perełkami pisane były od razu po niemiecku przez studentów. Książkę natomiast wydała Książnica Pomorska, a nie wydawnictwo uniwerku.

[pieszy]

no, no, narodziny jakiej¶ kolumny, czy co.
dzisiaj w audycji radiowej s³ysza³em, ¿e t³umaczenia tekstów ... jakos tak ... nic wielkiego ... a to co¶ ... a czemu¶ nie..

(i tyle)